这个词也和日语词“写真”一个意思。在汉语中，“写真”原本是指“肖像画”。

　　在汉语中，“亲”、“子”意思和日语是相同的，不过之前并没有把这两个字组合起来运用的习气。而现在像“亲子装”这种词也逐渐多了起来。

　　照搬了日语的“照料”一词。“照料”和中文的“菜”是一个意思，不过跟着“日本照料”广为人知之后，“照料”这个词也流行了起来。

　　日语中的“攻略”仅仅是指游戏进程具体的解说和过程以及技巧，不过这个词被引进汉语后运用范围扩展，还被用作“旅行攻略”等等。

　　来自日语词“弁当”，不过在汉语里由于“弁”和“便”的发音相同，所以把“弁当”变成“便利”，意思不变。