今日是阴历腊月二十三，是我国北方的“小年”。今日开端，祭灶、扫尘、穿新衣、剪窗花、贴春联...家家户户忙新年！小年到，新年的脚步更近了！

　　小年俄语可译为Ма́лый Но́вый год或Ма́лый Нового́дний соче́льник，音译Сяонянь。

　　4 февраля́ по григориа́нскому календарю́ – э́то 23-е число́ после́днего ме́сяца го́да по кита́йскому лу́нному календарю́, в э́тот день кита́йцы отмеча́ют традицио́нный пра́здник Сяонянь – Ма́лый Нового́дний соче́льник и́ли Ма́лый Но́вый год.

　　本年阳历2月4日是阴历一年中最终一个月的第23天，在这一天我国人庆祝他们的传统节日——小年。

　　Пра́здник «Сяонянь» счита́ется пе́рвым в череде́ нового́дних пра́здников и поэ́тому осо́бенно ва́жен для кита́йских семе́й. В э́тот день прово́дят жертвоприноше́ния Бо́гу ку́хни и очага́ – э́то широко́ распространённый традицио́нный обы́чай кита́йцев, име́ющий большо́е значе́ние.

　　小年也被认为是一年中的第一个节日，关于我国家庭来说很重要。在这一天要祭灶王，这对我国人来说是一个撒播长远、含义严重的传统习俗。

　　Спра́вив «сяонянь», кита́йцы гото́вятся к встре́че Но́вого го́да. Наро́д спеши́т в запо́лненные до отка́за магази́ны за необходи́мыми проду́ктами и пода́рками. В пе́речень поку́пок на́до ещё включи́ть но́вую оде́жду и о́бувь для дете́й, пода́рки для старико́в, ро́дственников и друзе́й.

　　跟着小年的到来，我国人开端预备迎候新年。人们赶往商场购买必需品和礼物。购物清单上包含给孩子们预备的新衣服、新鞋子，给白叟、亲属和朋友买的礼物。

　　Пе́ред пра́здником в до́ме поло́жено произвести́ генера́льную убо́рку, вы́стирать и вы́чистить всю оде́жду и одея́ла. Вы́чищенные до бле́ска до́ма приобрета́ют пра́здничный вид.

　　在新年前夕有必要把家里打扫得干洁净净，把一切的衣服、被子洗洁净。这样，打扫洁净的房子就有了节日的气味。

　　накле́ить око́нное украше́ние из бума́жной вы́резки

　　купи́ть това́ры для пра́здника Весны́